Subtitles by DramaFever
- What do you mean, a secret? - Yes, a secret only you and I know about.
Should we get it all out in the open?
Who do you think...
you've made up your mind to humiliate this family, haven't you?
Humiliate this family?
Do you think you're better than everyone? When you come from a strip bar?
What?
You... you were a stripper who sold your soul and body!
Did you think I didn't know about it?
Even though I've never once muttered it out loud
you know it's the truth.
I doubt there's any woman out there as evil as you are.
Women like you are the scariest women in the world!
Humiliate the family?
Did you forget the things you've done?
Chasing my Mom out of the house after seducing my Dad...
As if that wasn't enough, you created tension between my Father and I...
and took all his inheritance...
and used that money to feed your own family, didn't you?
After all that...
you erased your identity because you were afraid others would find out
that you didn't even finish Middle School...
you've lived your life by cutting off all ties with any blood relatives!
But what?
It's unbecoming?
Don't you fear the wrath of God?
Destroying a perfectly happy family...
stealing the husband, the kids, and all the money?
Ultimately... making my Mom die pitifully all by herself...
You destroyed a happy home, you know that?
And after all that... going around pretending like you're a good person
like you're the victim and the one to be pitied...
you're good at putting on those shows, aren't you?
But it's not going to work anymore.
Bring my poor Mom back...
bring back my Mom who died because of you!
You want me to leave?
Why would I? I'll never leave this house!
I'm going to stand by and watch you fall apart with my very own eyes!
S-Shin Hyung!
Did you hear everything?
Is what he said...
true?
No, it's not. It's not like that. Listen to me, Shin Hyung.
Shin Hyung!
Shin Hyung! Shin Hyung!
Shin Hyung...
Shin Hyung!
Shin Hyung...
It's not expensive...
- Mother! - Mom!
Shin Hyung's not answering his phone.
What the heck happened?
Do you have any idea what's going on?
I'm not sure... I don't really know either.
Shin Hyung's never acted like this before.
By any chance...
do you think he fought with Mom after taking your side about something?
Right?
Shin Hyung's never upset Mom before
but he fights with Mom all the time now ever since you two got married.
I'm not sure what this is, but I'm sure you have something to do with it.
This is driving me insane.
You need to start doing better.
I'm sorry.
Mom needs to eat something when she wakes up...
She doesn't eat hospital food.
What are you staring at me for? Go home and make some porridge.
- What kind of porridge? - Red bean porridge.
- Excuse me? - Red bean porridge is Mom's favorite.
But you don't know how to make that, do you?
Then how about making pumpkin porridge?
Pumpkin porridge?
Pumpkin porridge is also hard to make...
So you're saying that you can't do it?
What's so difficult about it? The recipes are on the internet.
What are you doing?
I'm training.
That's not going to make you any better.
Men tend to do that all the time, but it doesn't seem to make a difference.
You're just the exception.
What?
Pumpkin?
We have a lot of pumpkins here. I'm a pumpkin and you're a pumpkin too.
What do you need the pumpkin for?
Yeah.
Yeah, okay.
What is it?
Ah Ra's Mother-in-law has collapsed again and is at the hospital.
She said she needs to make some pumpkin porridge
can you take some pumpkin over to Ah Ra's house?
Okay.
You keep stopping by there, but it won't do you any good.
You think those girls are going to glance back at you?
Hurry up and take the pumpkin over to her.
Don't just drop it off to her either, cut it up for her too.
Her Mother-in-law is a real piece of work.
Why is she asking for pumpkin porridge in the middle of the night?
She sure doesn't have it easy with that Mother-in-law of hers.
What are you doing?
Okay.
- Ki Han... - Ah Ra.
Ki Han, I'm sorry for making you come here when you were already in bed.
I wasn't sleeping yet.
No Ra told me to cut this up for you.
- No one's home, right? - No.
It's perfectly ripened!
I can do it... I can just search on the internet.
I'll make it for you before I go. I'm really good at these types of dishes.
- What's that? - Pumpkin porridge.
I just made it for her, and brought some home too.
Ah Ra didn't know how to make it at all.
What would she know when all she's done is school work and work at an office?
Try some.
If Mother's still awake, should we have some with her?
She just finally fell asleep.
It's really good.
You're really good at making this stuff.
I told you... I'm a Master at making stuff like this.
Should we open up a porridge restaurant?
If we put up posters of those girls on the walls
I bet the place would be crawling with customers.
That was a joke... a joke.
What a funny joke... you're a regular comedian.
But, it seems like Ah Ra's Mother-in-law is a really difficult person...
seeing how she makes Ah Ra make her pumpkin porridge in the middle of the night.
It's just a relief that she didn't ask Ah Ra to make red bean porridge instead.
She actually said that her favorite is red bean porridge.
I'm... good at making red bean porridge too.
Ah Ra says... her Mother-in-law really likes being catered to.
Who in the world doesn't like for others to cater to them?
Everyone feels the same way.
You're right.
The phone you are trying to reach has been turned off, so please leave a message.
A really long time ago...
there was a very pretty young woman that used to work at this club.
She came from a very poor family, and didn't even graduate from Middle School
and barely learned how to read and write.
But she started working at the strip clubs ever since she was really young
and was supposedly a very quick thinker.
She seduced all the rich married men with that pretty face of hers...
and I heard that she caught herself a rich and naive married man.
Bring back my Mom who's dead because of you!
You want me to leave?
Why would I? I'll never leave!
I'm going to stand by and watch you be ruined with my very own eyes!
You're not even my brother, jerk!
What did you just say? Jerk?
Did you just say, jerk?
That's right, jerk!
A person who doesn't know about grace or manners like yourself...
doesn't have the right to be my brother.
What took you so long?
It took me awhile to find a pumpkin...
here's the porridge.
What... do you want me to do with this?
This is for Mother to eat.
You can give it to her yourself. I'm going to go home.
You know that it's your duty to stay here and take care of her, right?
I almost died from having to take care of her by myself before you came into the family.
If anything happens, call me. Cater to my Mom, okay?
Mom... how are you feeling today?
Why do you even ask? I feel awful as usual.
I wonder how much pain I'm going to be in today.
This is Phellinus mushroom extract water. Drink it later.
I'll be back.
You're working so hard.
It's actually a good thing since I get some exercise too.
Mom... get some sleep, okay?
If you need anything, call me, okay?
If I don't call, just assume that I'm dead.
That's not funny!
Just go ahead and go.
Yong Pal is coming over.
Why are you eating instant noodles for breakfast?
Mom didn't make breakfast again this morning.
Again?
All we've been eating is noodles for the past several days.
I feel like I'm turning into noodles.
She won't go to the hospital even though we tell her to, and is just upsetting us.
How can we go to school and learn anything when she's being like this?
This is so annoying...
She's just going to scold us when we get our report cards after treating us like this...
How can we study when our atmosphere is like this?
I'm sorry that the atmosphere is like this. How was I supposed to know it'd be like this?
Who do you take after to be so quick with your tongue?
Don't make any excuses, and study.
Here.
Go buy yourselves something to eat.
- Thank you, Grandfather. - Grandfather, you're the best!
Talk... why don't you talk?
If you won't talk, how are we supposed to know anything?
Just what in the world is the matter?
You don't hurt anywhere, but you don't feel good either...
You don't want to live... but dying is too much of a hassle...
Just what in the world is going on?
Even though I don't know what this is about... but you still have to cook!
Those kids out there eats at least a one pot of rice for every meal...
but what are they supposed to do when you won't cook them anything?
You...
this is desertion of your duties!
Whatever.. do whatever you want!
How is it that you get worse as you age?
Dad...
What are we going to do about her?
- Take responsibility. - Take responsibility for what, you rascal?
Do better, please.
You're not being a good parent if you keep upsetting us when we need to be studying.
Mom keeps aging away because of you.
I'm aging too, I'm aging too!
Don't you see the wrinkles on my face?
Let the three of us all age together.
People will think that we're all brothers when we're out and about.
- You think that's funny? - No kidding.
What?
So what I'm saying is, Dad... be better to Mom, please... please!
Can't you even know your own woman?
Stop just asking her to cook you food... you know what women are like...
you have to be gentle and sweet to them.
You know, things like that!
Sweet and gentle, what?
You want me to buy her candy or something?
My friends are good at calming their girlfriends when they get upset...
but you can't do that?
It's not like this only happened once... what the heck is going on here?
How can we live in this neighborhood with the humiliation?
What is there to be humiliated of?
It's your Mom who's being humiliating!
It's always the man's fault.
What fault is it of a weak and delicate women?
Your Mom? Weak?
She beat me just yesterday.
You keep doing things that deserves a beating!
What the heck is the matter with you guys?
How can you both take your Mom's side?
Dad's from other families aren't like you.
Seriously... I shouldn't be made to say this repeatedly...
Be nicer to her and do better!
Hey... how can I do any better?
Dad... don't get excited and listen to us.
We're busy enough with our studies, but we have to teach you about women too?
It's a really dangerous thing to let a woman to go stewing for that long.
Are you guys seriously my kids?
We all look exactly alike. Let's go.
Hey! Hey!
Should I just lay it out in the open and tell him his wife is menopausal?
You can't tell him that when your Daughter-in-law is trying to hide it.
How can she tell her younger husband that her life as a woman is over?
Jin Sang is the lucky one...
All he does is act young since his wife is older. He doesn't know anything.
There are a lot of women out there who's suffered from having loved a younger man.
Then... what should I do?
You have to do it.
Since your Son isn't good enough, you have to do it instead.
How do I do it?
Say some kind words to her.
Don't just lay it all out there and tell her that you know she's menopausal.
I won't do it like that.
Miss Lee!
Peek-a-boo! Peek-a-boo!
Smile a little.
Your Father-in-law is trying to act cute with you...
How is Father-in-law acting cute to his Daughter-in-law funny? It's just sad.
Here.
It's for the face...
It doesn't make all your wrinkles disappear, but it's supposed to help a lot.
Why are you giving this to me?
It's for you to use.
Why don't you at least open it?
I'll open it later.
Have you had anything to eat?
I don't have any appetite.
Do you want me to order you some black bean noodles?
- Black bean noodles? - Yeah.
No, forget it.
Or how about some spicy seafood noodles?
Miss Lee...
I've heard... that all the women in our neighborhood is going through menopause.
Excuse me?
So I told them... that you're not menopausal.
I think... you're going to get through this easily.
Since you've always been insensitive and a bit on the masculine side
I don't think it's going to be very difficult for you.
I heard that you may even grow a bit of a mustache... isn't that right?
Hey... Miss Lee! Miss Lee!
I said it to be funny! To be funny!
Miss Lee... Miss Lee?
Miss Lee!
Grandmother... I'll be leaving now.
No Ra... it's going to be spring soon. Have you ever thought about farming yourself?
Me?
I've never farmed before.
Just watching how you've been working, I think you'd be very good at it.
Don't do anything big...
but try doing something that will be enough for you and your family to eat.
I'll give you a small plot of my field.
Really?
Thank you... thank you!
It's over there under the hill in the back.
Want to go see it now?
Yes... just a moment.
Hi, No Ra.
Has your Mother-in-law been discharged from the hospital yet?
Not yet.
Then can you go home real quick and get Mom's lunch ready for her?
I've already made all the food...
It's just that I think I'm going to be a little late today.
Okay, No Ra.
So Hyung... can you come to the hospital?
You can't come?
Then when can you come?
Late afternoon?
Okay.
Okay... that's all for the day.
Make sure to bring your homework tomorrow.
If you don't...
- It's not right, and you'll get a spanking. - It's not right, and you'll get a spanking.
You little scoundrels...
You must be hungry.
I'm boiling some eggs.
You should eat some real food. Eggs aren't going to be enough.
I don't know who Hwa Sung takes after...
But there's no stopping him once he makes up his mind about something.
That's because he takes after me.
The person you are trying to reach cannot be connected, so please leave a message...
It should be pretty good once you pick out all the pebbles out of the field.
Yes.
Geum Sung...
Stay home with Hwa Sung for a bit, okay?
Okay.
Mother!
Mother...
- Ah Ra... - Dae Ra!
How did you know to come here?
Know about what?
You're not here because you know?
My Mother-in-law is here at the hospital.
Did something happen with Mom?
She collapsed.
I should've gone... Dae Ra, I'm sorry.
What is there to be sorry about?
I'm sure you're busy enough taking care of your in-laws.
There's nothing we can do.
I have no other choice but to take care of the in-laws first now that I'm married.
The truth of that is heartbreaking to me.
I can't even budge and have to stick to my Mother-in-law's side.
When in truth, the more urgent person... is my own Mom.
When the real patient is my Mom!
What's the point of having kids? It's all over when they're married off.
It's so upsetting, that it kills me.
Don't cry.
We promised, didn't we? That we'd never cry again.
I'm trying not to cry...
but I keep...
Your fine. Have you forgotten?
If you're caught crying, you're supposed to pay a fine.
You're seriously going to collect?
You're not getting a break on this one.
I don't care if you're my sister or not.
I'll keep it a secret from No Ra for you though.
If she knew...
I'm sure her eyes are going to go wide and come after you for you to pay up.
I'll just keep it to myself... so pay up.
You're driving me crazy.
I won't cry, Dae Ra. I promise.
I won't cry again.
Even if it's only to save myself from paying the fine...
I'll stop crying.
Okay. Don't cry.
You've done enough crying.
And...
Don't worry about Mother.
There's No Ra and myself, so there's no need for you to worry too.
You're not looking so good yourself.
Is something going on?
No, what could be wrong? Nothing's going on.
I'm the most comfortable person out of our whole family.
While you and No Ra are the ones doing all the hard work.
I'm so glad that you stopped by. She could've been in big trouble otherwise.
I thought Yong Pal was going to be here...
Which brings me to say this...
Can't you just stay home?
It's just too risky otherwise.
But I need to take care of Mom's special diet regiment.
She's just barely started eating that.
Dae Ra...
I don't have any money... that's the only thing that I can do for her.
I'll try to work out the schedule with Yong Pal, so don't worry.
I'm worried that something like this will happen again in the future.
What if this happens again, and something really goes wrong?
Ah Ra, that wench... she's no use now that she's married.
She could've just told her Mother-in-law...
but she couldn't come because she was afraid to do that?
Leave Ah Ra alone.
How can she take care of everything now that she's married?
Her Mother-in-law is in the hospital.
I know... but her condition isn't as grave as our Mom.
From now on, if you can help it... don't call Ah Ra.
She's a married woman now.
She wasn't looking so well herself when I saw her earlier.
Seeing how she wasn't even able to come home for the holidays...
Isn't it obvious what her life is like?
The phone you are trying to reach has been turned off, so please leave a message.
Go bring Shin Hyung to me.
Ah Ra... Go bring Shin Hyung to me.
He won't answer his phone even when I call him...
and now his phone is turned off.
Use whatever means to find him and bring him to me.
I will, Mother.
I wonder... if he's even eating wherever he is...
I wonder if he's even sleeping...
The phone you are trying to reach has been turned off, so please leave a message.
Shin Hyung... please answer the phone!
I don't know what's going on...
but there's no need for you to be like this way with me too!
[You've got a new voice mail. Please press send to listen]
Mother's been admitted in the hospital.
She won't eat anything, and she just keeps crying.
Shin Hyung... even if it's just to me, just call, okay?
Call me as soon as you get this message, okay?
End of message.
This is a new item that just came out, and it's been very popular.
It has nice details too... take a look.
We have it in all different sizes, so why don't you try it on?
- Dad, you know how to make kimchi fried rice? - Of course!
Okay... why don't you give it a try, and see how good your Dad's skill is?
- I give you one hundred points! - one hundred points?
Geum Sung, what about you?
Ninety points. Mom's is one hundred points.
Hwa Sung is giving one hundred points, but Geum Sung gives ninety points...
That means my average is ninety five points.
- Then I'm pretty good, right? - Yeah.
But Dad...
why do you keep sleeping in my room every night?
Huh?
You slept in my room last night too... you sleep in my rom every night.
It's because Byul keeps crying.
I can't sleep with the crying, so I'm escaping to your room to sleep.
Byul doesn't cry very much... right, Geum Sung?
Byul cries a lot once you guys are asleep at night.
Enough to make her voice hoarse... That's why Byul's voice is horse.
Go ahead and eat.
What?
Do you have something to say to me?
Did you and Dad have a fight?
Huh? Why do you ask?
I heard Dad sleeps in Hwa Sung's room.
I heard that a married couple aren't supposed to use separate rooms.
How would you know that?
I know everything I need to know.
Is Dad... having an affair?
What?
It's not like that.
Kids aren't supposed to worry about things like that.
Then why are you fighting?
We're not fighting.
I know that you and Dad are fighting.
There's not been a single day of peace ever since Grandma got sick.
You two fight every day!
It's so upsetting!
[Let's have a meeting in the living room]
What's on the agenda for this meeting?
Byul's a problem.
She keeps bothering the customers, and it's not good for her either.
I looked into some daycare around the shop, and it's very expensive.
Don't even think about telling me to quit my job.
I don't have any intention of telling you that and I have no right to either.
Do whatever you want.
Don't even worry about me.
- Why are you being like this? - What?
I'm telling you to do whatever you want.
Which brings me to say this...
Take care of Byul.
You just need to feed her when she's hungry, and change her diapers.
Since Geum Sung's on break, she can watch her while you're at work.
It shouldn't be too hard since Byul's a pretty calm baby.
Do that.
Okay. Let's do that.
What? Are you dissatisfied?
What's there to be satisfied or dissatisfied about?
Didn't you already make up your mind and telling me this is what you want?
Kids these days... are quick to notice things.
They both know that we're fighting.
Geum Sung was asking me about it... whether you're having an affair or not.
You know what I'm getting at, right?
What do you want me to do about it?
I'm saying, act accordingly.
How is it you can't do anything right? How unbecoming...
Shin Hyung... isn't my son. He's your husband now.
If you're his wife, you should do your job as his wife.
Does it make sense that you can't control your own husband?
You should do whatever you can to find him and bring him to me.
With as much as I have told you, even a dog would've understood.
Have you talked to him? No.
Have you called him? His phone's turned off.
You call that an answer?
If you can't convince your husband, then who can?
Just looking at you is beyond frustrating.
Go and get me some ice water.
Yes, Mother.
Eun Geol...
I was going to stop by, but I've been so busy, I haven't had the chance.
I was going to come see you before I went home.
I see...
You can't escape the hospital even after getting married.
It must be hard.
What's wrong with my Mother?
It's hypertension.
Even though she's not in my charge, I know it well since I've known her awhile.
There's not a hospital she hasn't been to in this country.
To be honest, even though she comes here, there's not much we can do for her.
All we can do is give her a shot and hook her up to an IV.
But... why are you here alone?
I don't see Shin Hyung anywhere.
There's been a slight situation.
How's my Mom?
She's good one minute, and bad the next. She keeps flipping back and forth.
It's just going to keep getting worse for her.
What do we do?
I know...
Did she go off to make the ice?
She can't do anything right when I ask her to do something... ugh...
Don't worry too much.
You look pretty bad yourself.
What are you doing?
Then... we'll talk later.
I told you to get me some ice water, so why are you sitting there chatting?
Do you... take my words as a joke?
Mother, I'm sorry.
What is it that you have to talk to that doctor for you to be sitting so close?
If someone else saw you, they'd think the two of you are dating.
It's not like that, Mother.
I had some things to ask him regarding my Mother.
Is your own Mother all you can think about when I'm lying in my death bed?
Who would you rescue first if your Mother and I were both drowning?
You would save your mother...
and sit there with her and watch me drown, wouldn't you?
You'd do that.
Hurry up and get my ice water!
Yes, Mother.
My Daughter is the best bride material no matter where she goes.
She's refusing a Doctor who's in love with her and chasing after her.
Mother... here's your ice water.
Forget the ice water.
What is your relationship with that Doctor?
Excuse me?
You guys looked awfully close.
What should I say about it... I can guess what it is.
Well... I was just asking him about my Mom's condition.
That's all it is?
Yes, of course. What else could it be?
Is that the Doctor who used to chase after you?
- No, it's not. - That's what your Mom said.
My Mom was kidding.
I've never had a Doctor chasing after me. I'm not anything special.
I guess...
I may not know about anything else, but I'm quick with things like that.
Watch yourself.
Yes.
Try calling Shin Hyung again.
Yes.
The phone you are trying to reach has been turned off, so please leave a message.
His phone is turned off.
Is that the only thing you can say?
There's not a single thing about you that I like!
Unbelievable... unbelievable.
I knew you'd be like this.
Tell me. You didn't go home last night, and you're not home again tonight...
There's a problem between you two, isn't there?
Spill it.
Once you spill it, I've got something to say too.
Don't say a word right now.
Then what did you call me out for?
I know how you feel.
If I felt betrayed by my wife after getting married...
I'd be out drinking too.
Be quiet.
I've seen many couple who slowly starts to fall apart from problems like this.
Of yeah... I couldn't get a hold of Goo Hyung since yesterday either.
Is he busy?
Actually, can you just leave? I want to be alone.
This is serious.
Come in.
Dude... why are you getting flustered? There's nothing to even look at.
I'm all set. Have a seat.
The past event of our Pickle Gang getting beat up by the Radish Gang...
You're going to have to take responsibility for it.
Excuse me?
If we are to take over their territory, we need someone like you.
Join our Pickle Gang.
- Excuse me? - Otherwise, just quit.
Pick one or the other.
What do you mean, you're going to quit?
Pal Pal told me to join the Pickle Gang.
How can you join!
- I didn't join. - Huh? You didn't join?
And here I thought...
She told me to quit if I wasn't going to join.
I knew it...
You can't fall for it, okay?
You're always Pal Pal's bodyguard.
You understand what I'm saying, right?
Yes, Chairman.
But... what is her reason for insisting to be the boss when you're against it so much?
That's...
I-I'll tell you about that later.
There's a very sad story behind it.
Whenever I think about that...
Mother, come eat.
I don't have any appetite, so I'm not sure if I can even eat.
What a thing to say in front of the table...
Why don't you try and eat? Think about the effort I put in to make it.
What is this sweet potato rice for?
I just made it.
I thought maybe you'd want to eat if I made something different.
- The acorn jelly is good. - Isn't it good?
It should be good since I made it from scratch from the acorn I picked up.
Eat whatever suits your taste buds.
Yong Pal's Daughter-in-law is menopausal.
I heard she has no appetite, I bet she'd like this if you took her some.
She's menopausal?
I am too.
Already?
What's menopausal?
You don't need to know.
- It's stopped? - Yeah. It's been about two months now.
I bet it's because you've been working too hard because of me.
Your work is too strenuous too.
I feel tired, and nauseous... and I don't even have any appetite either.
Could you be pregnant?
What would you know about it... pregnant, my butt!
My Daughter is suffering so much because of me...
Honey, this sweet potato rice is so good. It's nice and sweet.
I know...
It's been so long since I've had it... it's really good.
But... you don't eat sweet potatoes.
You're right...
What's the point of even saying that?
Even my taste buds are changing now that I'm old.
Honey, you're not old.
Thanks for thinking that.
Even until last year, whenever I stepped outside...
There were countless number of guys clamoring for my number on a daily basis.
But now that I'm old, there are only three to four guys.
Who are those guys?
Who are those three to four guys?
You actually believe what she's saying? They're all lies.
They're not lies!
To be honest, it's not three to four guys... but one guy every three to four months.
On top of that, it's an old man asking for direction.
Mom!
She's acting very happy.
It must be because she's been mean to her little brother.
- Mom... - Hurry up and sit down.
- You haven't eaten yet, have you? - Joo Ra, you came.
Yes.
Okay... hurry up and bring Joo Ra's food.
Okay?
Go on and sit down. I'll bring out your food.
Here.
What is this?
Your favorite, money.
Buy Mom whatever she wants to eat.
Where did this money come from?
Why are you asking questions like that?
- Joo Ra... I have a request to make... - There you go nagging again.
What, you want me to study?
Even if you don't tell me anything else, tell me where.
We should at least know where you're living.
Forget it. Who are you to know?
It's for Mom's sake. It's because Mom's worried.
You just do be good yourself. What are you, my Mom?
Such nagging...
you be filial your own way, and I'll be filial my way. Okay?
Why don't you eat before you go?
Forget it.
Joo Ra's just leaving without even eating?
Follow him quickly and see what he does. Be careful not to get caught, okay?
I'm... a specialist when it comes to stuff like that.
Okay... everyone train individually. Begin.
Yes, Sir!
Hey, Na Joo Ra.
I heard that you went by the house yesterday.
Yes, Sir.
Have you thought about it?
I'm not going to join.
Then it's going to complicate things...
If it hadn't been for you, we would've take then Radish Gang.
How are you going to take responsibility for that? Huh?
What? He's hanging around hoodlums?
Yeah... and some girl from that group is the leader
and I think she and Joo Ra are dating.
That's driving me crazy.
I don't think she's your average girl.
Of course she's not your average girl if she's pulling around some gangsters.
Why does it have to be a girl like that?
If a girl makes it her plan to seduce, then all men are made to fall for it.
Are you sure they're dating?
Yeah.
But... I think Joo Ra is really nice, but I don't think his surroundings help.
You know how easy it is to stray down the wrong path if we make the wrong friends.
No, that can't happen.
- A man needs to meet a good woman. - Yes, he does.
Joo Ra isn't very lucky.
He didn't get to go to College because his sister stole his tuition money and ran.
That's what I'm saying.
What?
If you bring that up one more time, then you and I will both die.
You have a very good fashion sense seeing how you chose your clothing.
I'm sure you'll enjoy it for a very long time.
Thank you. Goodbye. Please come again.
Welcome.
What is it that you're looking for?
- I'm just looking around. - Sure. Feel free to look around.
Wow... you really have a great sense of style.
I think the style of clothing I'm wearing right now will suit you very well.
It's pretty.
- Do you have it in a different color? - Of course.
I think a bright color will suit you well.
Dressing rooms are over this way.
Next is, what is the variable used to solve this equation, right?
For this equation... just a minute.
Geum Sung...
Dad... we're out of Byul's formula.
There's no more formula?
Yeah... I think she's hungry, because she just keeps crying. What do I do?
I'm almost done here. I'll be right there.
- What's wrong? - Byul's being really fussy.
I told her to hold on a little, but she just keeps crying.
This is upsetting.
Teacher Eun.
I'm sorry for asking you to come all the way out here.
I can't go too far because of the baby.
I'll just get to the point.
Dae Ra... how about opening up a lesson school with me?
Lesson school?
I don't know if it's because he's sick of seeing my laze around
but my Dad wants me to open one up.
So I told him to set one up for me with the thoughts of doing it with you.
Will you... help me out?
Me?
Even though I can't pay you as much as the other lesson school do
I can pay you more than what a school teacher would make.
I can handle the marketing, and you can be in charge of the teaching.
And you can hire any other instructors we need and use them too.
I can counsel the students, and all you need to do is teach.
I'm not sure if I can do it.
- Although I do want to do it... - You can do it.
I know that you're sick of lesson schools... but forget everything from the past.
Dae Ra... please help, even if it's just for my sake?
Please?
Hello?
Hwa Sung, is it you? Everything's okay at home, right?
Yeah.
How's Byul?
Dad took her out.
Out where?
That teacher from back then... the pretty teacher from Dad's school.
That teacher came and is talking to Dad outside right now.
- Why are you hitting me? - Why are you so dense?
Why would you tell her that? It'll only make her feel bad.
Why would it make her feel bad?
If it was you, would you be happy about it? When Dad's outside talking to another woman?
What's wrong with talking to another woman?
Welcome.
It's her birthday, and I want to get her a gift.
You must be so happy!
I think anything would suit you well since you're so pretty.
Why don't you come this way?
This is pretty!
- Let's see... - You don't think it's too short?
- No, I think it's okay. It's pretty. - I think it's going to be too tight.
I think this color would be nice too. Let's see...
- Wow... you look so stylish. - You don't think it's too dark?
No, it's not too dark. It look so good with you being so pretty.
Choi Shin Hyung...
Why are you looking like that?
Excuse me?
Did you have a fight with your wife?
No, I didn't.
What do you mean, you didn't?
You're projecting with your whole body that you and your wife had a fight.
The divinely clean Choi Shin Hyung... not even changing his clothes, or shaving...
or even washing his hair...
And this unidentifiable smell emanating off of you...
Why are you guys fighting already when you haven't even been married that long?
What kind of an image is this for a newly married husband?
If you're socially experienced as I know you are
why aren't you aware that peaceful home means a happy life?
Na Ah Ra... she's not going to do. You need to get a firm grip on her.
So... I guess there won't be any housewarming party for a while?
Ugh... so hungry.
Have you eaten anything?
Leave.
- Let's go somewhere and talk. - I have nothing to say.
What is this about? Shouldn't I know what's going on?
Okay... if you don't want to say anything, then don't.
But... do me a favor.
Let's just have a meal together. Okay?
Just look at you...
Eat something for my sake, okay?
Eat.
You haven't eaten anything for the past several days, have you?
Just look at yourself.
You haven't shaved or changed your clothes...
I purposely didn't bring you any change of clothing.
Eat this... and come home with me.
I'm not coming home for a while.
It's because of your brother, isn't it?
Don't get in the middle of it.
This is a problem between those two.
You can't do anything about your mother and brother not getting along, right?
Just ignore it.
Mother was discharged from the hospital today.
Mother hasn't been eating anything either.
All she does is ask for you and cry.
Forget it.
I'm not coming home, bring me some fresh change of clothes.
I can't do that.
Then forget it.
I'll just buy some.
Shin Hyung!
What is that?
Shin Hyung's underwear and socks.
What are you doing with those?
I'm taking him some clean ones to change into.
Are you trying to resolve things right now or ruin them even further?
How can someone who's gone to college and worked professionally
be so obtuse and dense?
If you bring clean clothes for him, you think Shin Hyung will come home?
Whether you throw water on him or take his wallet
you should be doing whatever you can to get him to come home.
How can you think about bringing him clean clothes?
This is when you have to use your brain.
It's not up there for looks.
There's not a single thing about you that I like.
What?
Do you have something to say?
I heard you haven't been home in days?
Have a seat.
What are you doing?
- Brother... - Brother?
I'm so touched, I might just start crying.
Goo Hyung, I'm sorry.
I thought you weren't ever going to think of me as your Brother again?
What I did was wrong.
I didn't know.
That something like that had happened...
I couldn't even have imagined it.
Goo Hyung, I was wrong.
And I spoke so harshly to you...
Goo Hyung...
Forgive my Mom just this once.
In my Mom's place...
I'll kneel before you right now and beg you for your forgiveness...
so just once...
I'm begging you.
Everything you've gone through for the past thirty years...
I may not know everything...
but the anger and resentment embedded in your heart...
I think I have an idea of what that's like.
For the rest of my life... I'll live in penance to you for my Mom.
If I was in your shoes and it was my Mom who passed away like that...
I don't think I'll be able to forgive.
Goo Hyung, I'm sorry.
I apologize in her place.
My Mom...
Can you please forgive her just this once?
Please eat a few bites at least.
If you keep this up, you'll get really sick.
I'll do whatever I have to and bring Shin Hyung home.
Why are you empty handed?
What about some fresh clothes?
I'm really struggling, Shin Hyung.
I do... feel bad for doing this to you.
If you feel bad for me, then let's go home, okay?
I don't know what this is about, but you have to face your Mother.
You have to face her and fight over what needs to be fought over
and resolve things that needs to be resolved.
How long are you going to keep this up for when she's your Mother?
I don't want to see my Mom right now.
Please understand.
One day...
once some time passes, I'll tell you everything.
I have no interest in that.
Even if it's just for my sake, let's go home, please?
I married you, what the heck is this?
All day, I have to cater to Mother and tiptoe around her...
I can't even go see my Mom when she's sick.
Do you think I married you to live like this?
Mother, Shin Hyung's home!
Shin...
Shin Hyung....
Sit down and talk to her.
We're going to move out.
Shin Hyung...
We're going to move out and live on our own for the time being.
- Mother! - Go after him and stop him... go stop him!
What are you doing?
Pack your bags.
We can't leave right now like this.
- If we like this, it's completely over! - Move!
Shin Hyung...
This is the only choice I have.
Just why are you being like this? What happened?
Don't ask me anything. I can't talk right now.
Still, this isn't right.
Mother can't even eat, don't you even feel bad for her?
No, I don't feel bad for her.
I don't feel bad for her. I don't feel bad for her at all!
Come with me if you want, or if you don't want to, then don't.
You can't... Shin Hyung, please!
- Let go! - Shin Hyung!
- Staying or leaving? - You can't go.
I said, let's go!
Ah Ra... hold onto Shin Hyung so he can't leave.
Hold on tight.
If you don't come with me right now... know that you and I are over.
If you go with Shin Hyung, know you can't ever come back to this house.
Listen to me! You're my wife!
Listen to me! You're my Daughter-in-law!
If you want to live with me, come with me.
- Shin Hyung... - Don't you dare go.
If you go, know that you'll never be able to come back.
I've told you clearly.
You choose.
Shin Hyung! Shin Hyung!
It's Shin Hyung, isn't it?
Don't answer.
If I don't answer, he's going to go crazy.
Don't answer it. You and I both know what he's going to say.
Mother, I'll just answer it.
- I said, don't answer! - Shin Hyung!
What are you doing?
I told you to come out... come out here within five seconds!
How can I be out there in five seconds?
I have to pack my bag... and how can I leave Mother behind?
Be quiet!
We can get someone to come and pack up your bags later.
Just come out right now as you are.
There's nothing else to say right now. You're mine... you're my wife!
There's no reason for you to stay. Come out right now!
Did he tell you to come out?
He wants me to come out. If I'm not out there, we're over.
He can't move out.
Do whatever you can. Talk him out of it.
Shin Hyung! Don't be like this, and let's go inside and talk.
There's nothing to talk about.
Put your seat belt on.
I can't leave and leave Mother all alone. So Hyung's not even home.
Subtitles by DramaFever
What are you doing?
If others saw, they would think your child is back from the grave.
Know what you're talking about before you open your mouth.
We're in an urgent need for the place. We'll sign the contract right away.
You're really moving out?
What are you back here for? Why did you come back?
This is all your fault!
Not a single thing has gone right since you came into this family!
Joo Ra, come here... you're living with that girl, aren't you?
Whether I live with her or not, that's my business.
Is it her? She's not going to be easy.
Hey! Don't seduce my Joo Ra from now on, got it?
Who are you?
Hurry up and take it.
It's really nice having you marry into a rich family.
- What are you doing? - Nothing.
It looked like you were giving him something.
- The kids like meat, don't they? - Pretty teacher, you're the best!
It was a nice picture.
You, Eun, Geum Sun, Hwa Sung and Byul...
You looked like a family. I need to be out, right?
Stop it!
Stop wasting time like this, and make up your mind.
How did you know to come here?
- Leave before my kids get home. - Yeon Duk...
I told you not to come looking for me!